It’s tempting to translate everything you say into English (or the students’ common language) when teaching a new language. But when you do, you unintentionally train students to tune out the target language and just wait for the translation.

Instead, try these strategies to help your students stay engaged and develop real listening skills:

1. Speak slowly and point to the words (written in the Target Language and with its English translation). Then pause to give students time to process.
2. Teach a gesture or signal students can use when they don’t understand. This encourages communication without constant interruption.
3. Use circumlocution — describe the word or phrase without translating it.
   • Example in French: If you want to say “chien” (dog) but students don’t know the word yet, you can say: C’est un animal. Il est petit ou grand. Il aime courir et jouer avec les humains. Snoopy et Scooby Doo sont des chiens.
   • Example in Spanish: Un tulipán es una flor. Es una flor amarilla. Tiene tres o cuatro pétalos.
4. Give examples or synonyms to help students infer the meaning.
   • Example in French: If students don’t understand “vite” (fast), you could say: C’est comme rapide ou rapidement.
   • Example in Spanish: For “feliz” (happy), you could say: Es como contento, alegre, muy bien.
5. Ask students, “What does ___ mean?” instead of telling them. Let them figure it out first.
6. Use gestures, props, and realia (real objects) to make your message clear without switching languages.

When should you use English?
Use it strategically! For example, after you say something in the target language, you can ask:

“What did I just say?”
“Who can translate what I just said?”

This keeps the focus on the target language and checks for understanding without making translation the default.

Training your students to listen first builds their confidence, comprehension, and ability to use the language naturally over time!

Engage Your Students from the Start with 5 Ready-to-Use CI Energizers!

Subscribe and get instant access to a downloadable resource designed for French and Spanish teachers who use Comprehensible Input and want to kick off every lesson with energy and purpose.

---

✨ What’s Inside:

✅ 5 ready-to-use CI Energizer activities
✅ CI-friendly, step-by-step instructions
✅ Zero prep required — just open and teach
✅ Works with all levels and classroom settings